After weeks of testing, the Pinterest API finally started delivering real traffic. The trick was not what I expected — it came down to timing and content format.